كيف تقرأ مؤهلات طبيب صيني

1. الرتب السريرية الأربع

يحمل الأطباء الصينيون رتبة مهنية سريرية (职称). تظهر على مواقع المستشفيات، وعلى لوحات العيادات، وفي أي وصف يُكتب عنهم. هناك أربع رتب، وهي تصاعدية.

تختلف الترجمات بين المستشفيات وبين الوكالات، وهو أحد أسباب ظهور الطبيب نفسه بألقاب إنجليزية مختلفة على مواقع مختلفة. المصطلح الصيني هو الموثوق، وإن رأيت ترجمة إنجليزية فقط، يستحق الأمر السؤال عن الرتبة الأصلية.

2. الأستاذية لقب مختلف

يحمل كثير من الأطباء الصينيين أيضاً لقباً أكاديمياً، 教授 (أستاذ) أو 副教授 (أستاذ مساعد)، عبر الجامعة التي ترتبط بها المستشفى التعليمية. ويحمل بعضهم تسمية مشرف دكتوراه (博士生导师) أيضاً.

3. فئات المواعيد، وما تشتريه

يتم التسجيل لرؤية طبيب (挂号) في واحدة من عدة فئات. تحدّد الفئة الرسم، وعملياً، وقت الانتظار.

4. لماذا يكون الاسم الأقدم غالباً الهدف الخاطئ

الغريزة عند مواجهة تشخيص خطير في الخارج هي البحث عن أبرز اسم متاح. الأمر مفهوم، وغالباً ما يأتي بنتيجة عكسية.

• سهولة الوصول تتناسب عكسياً مع الشهرة. يملك أشهر الأطباء أقل وقت متاح، وأطول انتظار، وأقصر استشارات: بينما أكثر ما يحتاجه مريض عابر للحدود هو الوقت والشرح.
• البروز غالباً يعني عمليات أقل. يتحمّل كبار الأطباء أعباء إدارية وتعليمية وبحثية. غالباً ما تكون رتبة الطبيب الرئيسي المساعد هي التي تحمل أعلى حجم جراحي.
• الشهرة خاصة بتخصص معين ولا تُترجَم جيداً. الاسم المتداول في تسويق السياحة الطبية الدولية ليس بالضرورة الاسم الذي سيذكره زميل صيني لحالتك.
• الاستمرارية أهم من الاستشارة الأولى. من يدير دخولك، ومن يكون متاحاً عند حدوث تغيير، ومن يكتب ملخص خروجك، هذه أمور تؤثر في النتائج أكثر من اسم من على الموعد الأول.

سؤال أفضل من "من الأشهر؟" هو "أي وحدة تتعامل مع هذه الحالة بانتظام، ومن في ذلك الفريق سيكون مسؤولاً عني؟"

5. من سيُجري العملية فعلياً

تُنظَّم الرعاية في المستشفيات الصينية حول فرق ووحدات لا حول قائمة خاصة باستشاري فردي. الطبيب الذي تقابله في العيادة غالباً ليس الشخص الذي سيُجري عمليتك، وهذه ممارسة طبيعية لا استبدال.

وهذا أيضاً أمر يحق لك السؤال عنه. أسئلة معقولة، كتابةً، قبل أن تلتزم:

1. من سيكون الطبيب المسؤول عن دخولي؟
2. من سيُجري الإجراء، وما رتبته السريرية؟
3. كم عملية من هذا النوع تُجريها الوحدة، وهل تُنجَز بشكل روتيني هنا؟
4. بمن أتّصل إذا تغيّر شيء بعد خروجي وعودتي إلى بلدي؟

لا يطلب أي من هذه الأسئلة من أحد أن يصنّف نفسه. إنها تسأل عمّن هو المسؤول عن ماذا، وهو ما يمكن لأي مؤسسة جادة الإجابة عنه.

6. التحقق من طبيب

يحمل الأطباء في الصين شهادة مزاولة ويُدرَجون في سجل. معلومات التسجيل قابلة للاستعلام العلني عبر منصة السلطة الصحية الوطنية، وتنشر لجان الصحة الإقليمية سجلات أيضاً.

• تحقّق من وجود الشخص مسجَّلاً بالفعل، تحت الاسم والمؤسسة اللذين أُعطيا لك.
• لاحظ أن الممارسة في مواقع متعددة مسموحة. يجوز للطبيب أن يمارس بشكل مشروع في أكثر من مؤسسة، فظهور اسم في عيادة خاصة ومستشفى عام ليس تناقضاً بحد ذاته.
• اسأل المؤسسة مباشرة. ستؤكد المستشفى أن طبيباً بعينه يعمل فيها وبأي رتبة. الوسيط الذي يتهرّب من السؤال يكون قد أخبرك بشيء.
• احذر من الأسماء المترجمة. تُكتب الأسماء الصينية بالحروف اللاتينية بشكل غير متسق؛ اطلب الأحرف الصينية نفسها، فهي لا لبس فيها.

تختلف السجلات وإجراءات الاستعلام بين المقاطعات وتتغيّر، ولهذا لا نُدرج هنا رابطاً ثابتاً. إن كان لديك اسم ولم تستطع فهم ما تقوله صفحة باللغة الصينية عنه، فهذا بالضبط ما يمكننا قراءته لك.

7. لماذا لا ننشر أي قائمة أطباء

تنشر مواقع أخرى في هذا المجال معارض لأطباء مسمّين بصور، ووسوم حالات، ونصوص موجَّهة لأعراضك، إن كنت تعاني من كذا، فالدكتور فلان أخصائي رائد في…. نحن لن نفعل ذلك، لثلاثة أسباب.

• إنها توصية، مهما سُمّيت. عرض طبيب مسمّى بجانب قائمة حالات يوجّه قراراً سريرياً. ذلك القرار يخص طبيباً اطّلع على سجلاتك، وقد قلنا ذلك في كل مكان آخر من هذا الموقع؛ سيكون من غير المنطقي أن نستثني حالة تصادف أن تكون مفيدة تجارياً.
• الصور ليست ملكاً لنا لننشرها. صورة الطبيب تخص ذلك الطبيب والمؤسسة. إعادة نشرها للترويج لخدمات وسيط ليس شيئاً نرغب أن يُفعل بنا.
• ستصبح قديمة في الأسبوع الذي نُشرت فيه. يغيّر الأطباء مؤسساتهم، وتتغيّر الرتب، وتنتقل العيادات. الدليل الذي لا أحد يستطيع صيانته هو دليل يضلّل بهدوء.

ما سنفعله هو قراءة سيرة ذاتية باللغة الصينية، أو قيد في سجل، أو رد من مؤسسة، وإخبارك بوضوح بما تقوله، بما في ذلك حيث تقول أقل مما يبدو.