Mengapa situs ini ada

Tiga kata, dan apa yang salah darinya

Bacalah cukup banyak materi pemasaran yang ditujukan kepada pasien internasional yang mempertimbangkan Tiongkok, dan semuanya bermuara pada tiga klaim: murah, cepat, dan ajaib.

Masing-masing adalah distorsi dari sesuatu yang nyata, dan masing-masing merugikan pembacanya.

• "Murah" mereduksi keputusan klinis yang serius menjadi perbandingan harga. Perbedaan harga memang nyata, tetapi itu hal yang paling tidak berguna untuk diketahui ketika Anda memutuskan apakah akan terbang melintasi dunia.
• "Cepat" biasanya dijual sebagai menyerobot antrean. Seharusnya tidak begitu. Efisiensi yang sesungguhnya berasal dari persiapan sebelum Anda tiba, rekam medis yang sudah dinilai, jadwal yang disepakati di muka, bukan dari siapa pun yang didahulukan di depan pasien lokal.
• "Ajaib" adalah yang berbahaya. Frasa seperti terdepan di dunia dan tingkat keberhasilan tertinggi muncul terus-menerus, hampir tidak pernah disertai indikasi suatu pengobatan, apa buktinya, atau apa risikonya.

Menurut kami, yang berguna untuk dipublikasikan justru lebih membosankan dan lebih sulit dipalsukan: bagaimana sistemnya benar-benar bekerja. Dokumen apa yang Anda butuhkan. Bagaimana struktur tagihan rumah sakit. Siapa yang menerbitkan surat undangan. Apa yang diizinkan oleh aturan zona percontohan dan apa yang tidak.

Apa yang kami kerjakan, dalam tiga lini kerja

Siapa memutuskan apa

Empat prinsip kerja

Siapa kami

Sebuah perusahaan kecil di Tiongkok dengan latar belakang industri farmasi. Cukup kecil sehingga ketika Anda menulis, orang yang menjawab adalah orang yang mengerjakan pekerjaannya.

Latar belakang itulah alasan kami mengerjakan penerjemahan rekam medis sendiri, bukan mensubkontrakkannya. Kebanyakan agensi lintas batas mengirim rekam medis ke vendor penerjemahan umum. Penerjemah umum menerjemahkan kata-katanya dengan benar dan melewatkan hal yang penting: bahwa penetapan stadium TNM berarti berbeda antar-edisi AJCC, bahwa 03/04/2026 adalah bulan yang berbeda tergantung negara mana yang menulisnya, bahwa mg/dL dan mmol/L berbeda dengan faktor delapan belas.

Kesalahan-kesalahan itu hampir tidak pernah tertangkap, karena tidak ada yang memeriksa terjemahan terhadap dokumen aslinya. Kesalahan itu masuk begitu saja, diam-diam, ke dalam penalaran seorang dokter.

Apa perusahaan ini, secara hukum

Sebuah perusahaan yang terdaftar di Republik Rakyat Tiongkok yang menyediakan layanan penerjemahan dan konsultansi informasi. Lingkup usaha terdaftar kami mencakup penerjemahan dan konsultansi. Lingkup itu tidak mencakup penyediaan layanan kesehatan, perdagangan farmasi atau alat kesehatan, jasa biro perjalanan, atau jasa keagenan visa, dan kami tidak beroperasi di luarnya.

Dalam praktiknya itu berarti:

• Kami tidak mendiagnosis, tidak merekomendasikan pengobatan, dan tidak menilai apakah suatu prosedur cocok untuk Anda
• Kami tidak memesan tiket pesawat atau hotel, dan tidak menjual paket wisata
• Kami tidak memungut biaya pengurusan visa; kami menerjemahkan dokumen pendukung, dan rumah sakitlah yang menerbitkan surat undangan
• Kami tidak pernah menangani obat-obatan, dalam jumlah berapa pun, dengan alasan apa pun
• Kami tidak mengumpulkan hasil tes genetik. Jika sebuah institusi membutuhkannya, institusi itu memintanya langsung kepada Anda

Bagaimana kami dibayar

Oleh Anda, dan hanya oleh Anda.

Kami tidak menerima komisi rujukan, komisi, imbalan terselubung, atau bagi hasil dari rumah sakit, klinik, atau dokter mana pun, tidak di Tiongkok, tidak di mana pun. Biaya kami disampaikan sebelum pekerjaan apa pun dimulai, dan hanya mencakup pekerjaan kami. Biaya itu tidak pernah merupakan pembayaran untuk biaya medis Anda, yang Anda selesaikan langsung dengan institusi.

Ini layak dinyatakan dengan lugas karena model sebaliknya lazim dan sebagian besar tidak terlihat oleh pasien: agensi yang memperoleh lebih banyak dengan mengirim Anda ke satu institusi ketimbang institusi lain memiliki kepentingan yang bukan kepentingan Anda. Kami lebih memilih tidak memiliki kepentingan itu sama sekali.

Apa yang belum kami kuasai

Pertanyaan yang wajar, jadi inilah jawaban jujurnya.

• Kami baru. Kami belum memiliki rekam jejak panjang untuk ditunjukkan, dan kami lebih memilih mengatakannya daripada mengarang satu.
• Lima bahasa di halaman, dua di kotak masuk. Situs ini dipublikasikan dalam bahasa Inggris, Rusia, Arab, Tionghoa, dan Indonesia, karena dapat membaca sesuatu dalam bahasa Anda sendiri itu penting. Namun, balasan saat ini datang dalam bahasa Inggris atau Tionghoa. Seorang kolega penutur bahasa Rusia sedang ditambahkan; bahasa Arab belum menjadi sesuatu yang kami kerjakan dengan layak. Kami lebih memilih mengatakan itu daripada menjawab Anda dalam bahasa yang kami olah lewat mesin.
• Saat ini kami bukan pilihan yang tepat untuk onkologi kompleks. Kasus-kasus itu membutuhkan kesinambungan tindak lanjut setelah Anda pulang, dan itu sungguh sulit diatur lintas batas. Kami akan mengatakannya alih-alih menerima pekerjaannya.
• Kami tidak dapat menjanjikan institusi mana pun akan menerima kasus Anda. Sebagian menolak. Kami mengatakannya sebelum Anda membayar, bukan sesudahnya.

Apa yang dapat Anda harapkan

• Balasan dari manusia dalam satu hari kerja
• Jawaban atas pertanyaan tentang proses dan dokumen tanpa biaya, tanpa penawaran susulan
• Biaya yang disampaikan sebelum pekerjaan berbayar apa pun dimulai
• Terjemahan lengkap, termasuk apa pun yang tidak menguntungkan
• Ketidakpastian dinyatakan dengan lugas di mana pun ia ada