Русский

Помимо лечения

Восстановление, время на путешествия, визиты делегаций, учебные программы — то, о чём спрашивают, когда медицинский вопрос уже решён. С частью из этого мы можем помочь. Смысл этой страницы — с чем именно, на каком основании и что мы намеренно держим отдельно.

Солнечный свет сквозь стеклянный фасад отеля

Принцип, на котором построена эта страница

Мы не продаём пакеты. Ни комплект «лечение плюс отель», ни оздоровительная программа, ни цена, объединяющая лечение и путешествие в одну сумму.
Мы не назовём вам одну сумму за лечение и путешествие вместе. Именно так медицинская часть счёта перестаёт быть тем, что можно оспорить.
Вместо этого мы делаем следующее: письменный и устный перевод и организация практической стороны вокруг ваших приёмов.
Часть из того, что описано ниже, вообще не относится к медицине, и мы стараемся не размывать эту границу.

Четыре вопроса, которые нам задают

Восстановление после лечения

Отдых, физиотерапия, курс традиционной китайской медицины, место потише палаты.

Что это на самом деле: Либо клиническая реабилитация, которая является лечением и относится к учреждению, либо просто время на восстановление, которое таковым не является. Эти два понятия продают как одно, но они разные.
Кто это предоставляет: Клиническая часть относится к реабилитационному учреждению. Остальное организуем для вас мы.
Наша часть: Объяснить, что включает курс, перевести план, обеспечить устный перевод на сеансах и организовать проживание.

Читать полностью →

Время на путешествия, пока вы здесь

Вы прилетели издалека. Если самочувствие позволяет и есть свободные дни, посмотреть что-то — разумно.

Что это на самом деле: Туризм. Ничего медицинского в этом нет, и продавать это как медицинскую услугу не следует.
Кто это предоставляет: Мы организуем машину, водителя и номера вокруг ваших приёмов.
Наша часть: Планировать дни вокруг ваших приёмов и один совет: прежде чем что-либо планировать, спросите у своего лечащего врача, какая активность разумна. Этот ответ его, не наш.

Читать полностью →

Корпоративные визиты и визиты делегаций

Команда хочет своими глазами увидеть китайское производство, электромобили, логистику электронной коммерции, ИИ и робототехнику или работу больницы.

Что это на самом деле: Деловые поездки и профессиональный обмен. Полностью немедицинская деятельность, которая полностью укладывается в то, на что мы зарегистрированы: конференционные и выставочные услуги, перевод, координация деловых мероприятий.
Кто это предоставляет: Принимающие организации, которые сами решают, принимать ли визит вообще. Ни один посредник не может обещать доступ к компании, которая на это не согласилась.
Наша часть: Координация программы, устный перевод, подготовка материалов для брифинга и честное формирование ожиданий о том, что принимающая сторона откроет, а что нет.

Читать полностью →

Академические и клинические учебные визиты

Врачи и студенты, желающие структурированного наблюдения в китайском учреждении.

Что это на самом деле: Академическая договорённость между вами (или вашим учреждением) и принимающей стороной. Всё происходит по правилам принимающей стороны, её академическому календарю и её процедуре согласования.
Кто это предоставляет: Принимающее учреждение. Наблюдение в клинических отделениях регулируется его политикой и согласием пациентов, а не чьей-либо коммерческой договорённостью.
Наша часть: Переписка, перевод заявок и ответов, а также устный перевод на месте.

Читать полностью →

Почему структура важнее списка

Каждое агентство в этой сфере предлагает ту или иную версию четырёх пунктов выше. Разница не в том, что предлагается, а в том, как это продаётся.

Если посредник называет вам одну сумму, включающую лечение, отель, транспорт и поездку на выходные, он продаёт вам тур с медициной внутри. Такая схема возлагает на него ответственность за то, на что у него нет лицензии, и усложняет для вас оценку, обсуждение или отказ от медицинской части.

Поэтому: наш собственный гонорар оценивается письменно до начала любой работы и никогда не объединяется в одну сумму с тем, что берёт учреждение. Если поставщик услуг платит нам комиссию за знакомство, мы сообщаем вам об этом до того, как вы им воспользуетесь, и это никак не меняет то, что вы платите нам.

Граница, которую мы соблюдаем

Два из четырёх пунктов выше вообще не относятся к медицине. Это стоит сказать прямо, потому что именно размывание этой границы приводит эту индустрию к проблемам.

	Медицинское	Немедицинское
Что из четырёх	Клиническая реабилитация (часть пункта 01)	Путешествия (02), визиты делегаций (03), учебные визиты (04) и проживание во всех случаях
Кто решает	Лицензированный врач	Вы
Кто несёт ответственность	Лечащее учреждение	Поставщик услуг, к которому вы обратились
Что делаем мы	Одно и то же в обоих столбцах: язык и информация. Через нас не проходит ничего другого.

Именно последняя строка делает всё простым. В кабинете врача или в цехе завода — наша задача одна: чтобы обе стороны понимали друг друга и чтобы документы говорили именно то, что должны.

Как это оплачивается

Устный перевод — за день, по тарифу, опубликованному на странице «Как это работает». Тариф одинаков, будь то палата или переговорная комната.
Письменный перевод — за комплект документов, стоимость называется до начала работы.
Координация программы для делегации — стоимость называется по каждой программе отдельно, потому что трёхдневный визит для шести человек и недельный визит для тридцати — не одна и та же работа.
Всё, что предоставляет кто-то другой, вы оплачиваете ему напрямую. Мы ничего к этому не добавляем и ничего от этого не берём, если заранее не сказали вам иначе.

Чего нет на этой странице

Пакетов, объединяющих лечение с путешествием, проживанием или досугом.
Каких-либо обещаний доступа к конкретной компании, университету или больнице. Решает принимающая сторона.
Медицинских рекомендаций о том, какая активность безопасна для вас после лечения, — спросите своего лечащего врача.
Каких-либо оздоровительных заявлений. Отдых — это отдых, а не терапия с предсказуемым результатом.

Расскажите, что вы хотите организовать

В том числе — относится ли это вообще к медицине. Половина пользы от вопроса на раннем этапе — понять, что из этого вам действительно нужно.

Задать вопрос →