Как читать квалификацию китайского врача

1. Четыре клинических звания

Китайские врачи имеют профессиональное клиническое звание (职称). Оно указывается на сайтах больниц, на табличках в клиниках и в любом описании, написанном о враче. Их четыре, и они образуют иерархию.

Переводы отличаются от больницы к больнице и от агентства к агентству, поэтому один и тот же врач может фигурировать под разными английскими титулами на разных сайтах. Надёжен именно китайский термин: если вы видите только англоязычную формулировку, стоит уточнить фактическое звание.

2. Профессор — это другое

Многие китайские врачи также имеют академический титул — 教授 (профессор) или 副教授 (доцент) — через университет, с которым аффилирована клиническая больница. Некоторые имеют также статус научного руководителя аспирантов (博士生导师).

3. Уровни записи на приём и что они дают

Запись на приём к врачу (挂号) происходит на одном из нескольких уровней. Уровень определяет стоимость и, на практике, время ожидания.

4. Почему самое громкое имя часто не та цель

Столкнувшись с серьёзным диагнозом за рубежом, инстинктивно хочется найти самое титулованное имя из доступных. Это понятно — и часто контрпродуктивно.

• Доступность обратно пропорциональна известности. У самых известных врачей меньше всего свободного времени, самое долгое ожидание и самые короткие консультации — тогда как пациенту, приехавшему из-за рубежа, больше всего нужны именно время и объяснения.
• Высокий статус часто означает меньше операций. На старших специалистах лежит административная, преподавательская и научная нагрузка. Именно на уровне заместителя главного врача зачастую сосредоточен наибольший объём операций.
• Известность узкоспециальна и плохо переносится. Имя, которое встречается в маркетинге международного медицинского туризма, не обязательно то имя, которое китайский коллега назвал бы применительно к вашему случаю.
• Преемственность важнее первой консультации. Кто ведёт вашу госпитализацию, кто доступен, если что-то изменится, кто пишет выписной эпикриз — это влияет на результат больше, чем чьё имя стоит на первичной записи.

Лучший вопрос — не «кто самый известный?», а «какое подразделение регулярно занимается этим состоянием и кто в этой команде будет отвечать за меня?».

5. Кто на самом деле будет оперировать

Медицинская помощь в китайских больницах организована вокруг команд и подразделений, а не вокруг личного списка пациентов отдельного консультанта. Врач, которого вы встречаете на приёме, часто не тот человек, который будет выполнять операцию, и это обычная практика, а не подмена.

И вы вправе об этом спросить. Разумные вопросы, заданные письменно до принятия решения:

1. Кто будет ответственным врачом на время моей госпитализации?
2. Кто будет выполнять процедуру и какое у него клиническое звание?
3. Сколько таких процедур выполняет это подразделение и делается ли это здесь рутинно?
4. С кем связаться, если что-то изменится после выписки, когда я уже вернусь домой?

Ни один из этих вопросов не просит никого себя ранжировать. Они спрашивают, кто за что отвечает, — и на это может ответить любое серьёзное учреждение.

6. Проверка врача

Врачи в Китае имеют сертификат на право практики и внесены в реестр. Информацию о регистрации можно запросить публично через платформу национального органа здравоохранения, региональные комитеты здравоохранения также публикуют свои реестры.

• Проверьте, что человек существует как зарегистрированный под тем именем и в том учреждении, которые вам назвали.
• Учтите, что практика в нескольких местах разрешена. Врач может на законных основаниях практиковать более чем в одном учреждении, поэтому появление имени и в частной клинике, и в государственной больнице само по себе не расхождение.
• Спросите напрямую учреждение. Больница подтвердит, что названный врач там работает и в каком звании. Посредник, который уклоняется от этого вопроса, тем самым уже кое-что вам сообщил.
• Будьте внимательны с именами в переводе. Китайские имена романизируются непоследовательно; попросите иероглифы — они однозначны.

Реестры и процедуры запроса различаются по провинциям и меняются, поэтому здесь не приводится фиксированная ссылка. Если у вас есть имя и вы не можете понять, что о нём говорит страница на китайском языке, — это именно то, что мы можем прочитать для вас.

7. Почему мы не публикуем список врачей

Другие сайты в этой сфере публикуют галереи врачей с фотографиями, тегами заболеваний и текстами, обращёнными к вашим симптомам: «если вас беспокоит X, доктор Y — ведущий специалист по…». Мы этого не делаем — по трём причинам.

• Как ни назови, это рекомендация. Представление конкретного врача рядом со списком заболеваний направляет клиническое решение. Это решение принадлежит врачу, который ознакомился с вашими медицинскими документами, и мы говорим это везде на этом сайте — было бы непоследовательно делать исключение там, где это оказалось бы коммерчески выгодно.
• Фотографии не наши, чтобы их публиковать. Портрет врача принадлежит самому врачу и учреждению. Использовать его для продвижения услуг посредника — то, чего мы не хотели бы по отношению к себе.
• Такой список устареет через неделю после публикации. Врачи меняют учреждения, звания меняются, клиники переезжают. Справочник, который никто не поддерживает, тихо вводит в заблуждение.

Что мы будем делать — это читать профиль на китайском языке, запись в реестре или ответ учреждения и прямо говорить вам, что там написано, в том числе там, где написано меньше, чем кажется на первый взгляд.