Русский

Весь путь, шаг за шагом

Восемь этапов в том порядке, в котором они происходят на самом деле. Кто что делает на каждом, сколько это обычно занимает и где чаще всего что-то идёт не так. Вы можете остановиться в любой момент — большинство останавливается на втором этапе.

Общая картина

Два–три месяца «с нуля» — реалистичный срок для всего, что требует визы.
Два медленных этапа — это отдел медицинской документации вашей собственной больницы и рассмотрение случая учреждением. Ни тот, ни другой нельзя ускорить деньгами.
Ничто дальше по цепочке не может начаться, пока не существует документации — именно поэтому первый этап и есть первый.

STAGE 01

Вы задаёте вопрос

Напишите на любом из наших языков. Мы отвечаем на вопросы о процессе, документах и о том, как устроены расходы. Бесплатно, и никакой последующей цепочки продаж не будет.

ВыВ тот же или на следующий рабочий деньБесплатно

STAGE 02

Вы собираете документацию

В своей больнице, в своей стране. В большинстве юрисдикций вы имеете законное право на копию и не обязаны объяснять причину запроса. Это самый долгий этап, который никто не закладывает в планы.

Где что-то идёт не так: снимки присылают фотографиями, а не в DICOM; отсутствуют референсные диапазоны; предоставлена только последняя госпитализация, а не вся история.

Вы1–3 неделиКак это сделать →

STAGE 03

Документация переводится

В стандартную китайскую медицинскую документацию, с проверкой специалистом с фармацевтическим образованием. Единицы измерения — рядом с исходными, даты — однозначно, редакции классификаций стадирования названы, неясности снабжены сносками, неблагоприятные заключения включены.

Мы3–7 рабочих днейСтоимость называется до начала работы

STAGE 04

Учреждение рассматривает случай

Оно изучает файл и решает, может ли принять случай. Оно может отказать, и отказ — нормальный исход, а не сбой процесса. Переведённый файл в любом случае остаётся у вас.

Где что-то идёт не так: подан неполный файл, и рассмотрение застревает в ожидании того, чего не хватило на втором этапе.

Учреждение1–3 неделиПринятие случая не гарантировано

STAGE 05

Документы для поездки

Если учреждение принимает случай, оно выдаёт подтверждающие документы, приглашение или письмо о приёме и, где это применимо, справку для сопровождающего. Мы переводим то, что вам нужно подать. Заявление подаёте вы сами, и за визовую работу мы не берём никакой платы.

Учреждение, затем выОт нескольких дней до недельЧто включает виза →

STAGE 06

Деньги и страхование урегулированы

Если участвует страховая компания, предварительное одобрение и гарантия оплаты оформляются сейчас, а не после прилёта. Если вы платите сами, депозит должен быть доступен до госпитализации, а не после.

Где что-то идёт не так: предположение, что полис покрывает плановое лечение за рубежом, без прочтения исключений.

Вы и ваш страховщикОт нескольких дней до недельВопросы о страховании →

STAGE 07

Вы едете, а мы переводим

Консультации, формы информированного согласия, документы при госпитализации, обходы. Мы организуем транспорт и проживание вокруг ваших приёмов. Договор о лечении вы подписываете с больницей — никогда через нас.

Вы, больница, мыПо ходу вашего леченияУстный перевод оплачивается посуточно

STAGE 08

Выписка и что вы увозите домой

До отъезда: официальный счёт-фактура, постатейная расшифровка, выписной эпикриз и копии всех заключений. Перевод делается, пока вы ещё здесь, потому что получить их потом из-за рубежа долго, а иногда невозможно.

Где что-то идёт не так: отъезд со счётом, где указана только общая сумма, — страховые компании такие регулярно отклоняют.

Больница, затем мыДо отъездаКакие документы →

Этап, который определяет всё остальное

Этапы два и четыре вместе занимают большую часть календаря, и ни один из них не реагирует ни на деньги, ни на срочность. Всё, что после них, — административная работа.

А значит, самое полезное, что любой участник этого процесса может сделать сегодня, — написать в отдел медицинской документации своей собственной больницы. Не нам и не китайскому учреждению — в свой собственный архив.

Чего эта страница не охватывает

Стоит ли вообще ехать. Это следует из клинического заключения, а не из схемы процесса.
В какое учреждение обращаться. Это следует из рассмотрения случая.
Тарифы. Они опубликованы на странице «Как это работает».

Перед поездкой

Две вещи, которые люди недооценивают

Ни одна из них не медицинская. Именно на них поездки срываются, и обе полностью решаемы, если начать заранее.

Ваша документация — в форме, которой сможет пользоваться китайский врач

Стопка PDF на вашем родном языке — это ещё не медицинский файл. Привести это в порядок — основная часть работы, и именно её мы и выполняем.

Выписные эпикризы, клинические записи, снимки в формате DICOM, гистология и актуальный список лекарств
Даты записаны однозначно: 03/04/2026 в разных странах означает разные месяцы
Единицы измерения пересчитаны и указаны рядом с исходными значениями, а не вместо них
Результаты генетических тестов остаются у вас. Если они нужны учреждению, оно запросит их у вас напрямую.

Визы, приглашения и кто что выдаёт

Приглашение выдаёт больница, а не агентство. Знание того, кто что выдаёт и в каком порядке, экономит недели.

Виза S2 предназначена для поездки в Китай по медицинским причинам; подтверждающее письмо выдаёт больница
Короткие пребывания могут подпадать под безвизовый или транзитный въезд — это стоит проверить, прежде чем что-либо оформлять
Мы переводим ваши подтверждающие документы. Мы не визовое агентство и не берём плату за оформление визы.

Большинство людей никогда не идут дальше первого этапа

И это совершенно нормально. Задайте вопрос, который у вас действительно есть, и мы честно скажем, есть ли здесь что-то полезное для вас.

Задать вопрос →