就醫全程,逐步說明

八個階段,按實際發生的順序排列。每個階段誰做什麼、通常需要多久、最常在哪裡出錯。您可以隨時停下,而多數人止步於第二階段。

機場航廈裡翻牌式的出發資訊看板7個階段,
從頭到尾

整體輪廓

  • 凡是需要簽證的行程,從零開始準備,兩到三個月是務實的估計。
  • 最慢的兩個階段是您自己醫院的病歷室機構的評估。這兩者都無法花錢加速。
  • 病歷不到位,後面的一切都無法開始,這正是第一階段之所以排在第一的原因。
階段 01

您提出問題

用我們支援的任何語言來信皆可。我們回答關於流程、文件與費用結構的問題。免費,且不會有後續推銷。

當日或次個工作日不收費
階段 02

您蒐集自己的病歷

向您本國的醫院索取。在多數法域,您依法有權取得副本,且無須說明理由。這是最花時間、卻最少有人預先規劃的階段。

最常出錯之處:影像以照片而非 DICOM 格式提供;缺少參考區間;只拿到最近一次住院紀錄而非完整病史。

1–3 週怎麼做 →
階段 03

翻譯病歷

譯成規範的中文醫療文書,並由具製藥背景的人員審校。換算單位列於原值旁、日期無歧義、標明分期所依版本、歧義加註腳、不利的檢查結果一併包含。

我們3–7 個工作日開工前先報價
階段 04

機構評估

機構閱讀檔案並決定能否受理病例。機構有可能婉拒,而婉拒是正常結果,不代表流程失敗。無論如何,翻譯好的檔案都歸您所有。

最常出錯之處:提交了不完整的檔案,評估便卡在等待第二階段遺漏的資料上。

機構1–3 週不保證接收
階段 05

出行文件

若機構接收,將由其出具佐證文件、邀請函或接收函,以及(如適用)陪同證明。我們翻譯您需要提交的文件。申請由您本人提出,我們不就簽證相關工作收取任何費用。

先是機構,然後是您數日至數週簽證涉及什麼 →
階段 06

敲定費用與保險

若涉及保險公司,事前授權與付款保證要在此時安排,而不是抵達之後。若您自費,押金需要在入院前就能動用,而不是之後。

最常出錯之處:沒讀過除外條款,就假定保單涵蓋海外的計劃性治療。

您與您的保險公司數日至數週保險該問的問題 →
階段 07

您成行,我們口譯

門診、同意書、入院文件、查房。我們為您安排交通與住宿,圍繞您的就診時間。您的治療協議與醫院直接簽署,絕不經由我們。

您、醫院、我們依您的療程而定口譯按日計費
階段 08

出院,以及您帶回家的東西

離開之前要拿到:正式發票、逐項明細、出院摘要,以及所有報告的副本。趁您還在這裡時譯好,因為事後從國外補取既慢、有時甚至不可能。

最常出錯之處:只帶著一張僅有總額的發票離開,保險公司通常會拒賠。

先是醫院,然後是我們離境之前需要哪些文件 →

決定其餘一切的階段

第二與第四階段合計佔去日程的大部分,而且兩者都不因花錢或著急而變快。它們之後的一切只是行政作業。

這意味著,處在這個流程中的人今天能做的最有用的一件事,就是寫信給自己醫院的病歷室。不是寫給我們,也不是寫給中國的機構,而是自己醫院的病歷室。

本頁不涵蓋的內容

  • 到底該不該成行。這取決於臨床意見,不取決於流程圖。
  • 該聯繫哪家機構。這取決於評估結果。
  • 費用。已公開於「服務流程」
出發之前

人們最常低估的兩件事

兩件都不是醫療問題。行程出岔子多半出在這兩處,而只要及早著手,兩者都完全可以解決。

攤放在桌上的文件與資料

把您的病歷整理成中國醫師能用的形式

一堆您本國語言的 PDF 並不是一份病歷檔案。把這件事做對佔了工作的大半,而這正是我們實際做的部分。

  • 出院摘要、臨床紀錄、DICOM 格式的影像、病理報告與目前用藥清單
  • 日期以無歧義的方式呈現,03/04/2026 在不同國家代表不同月份
  • 單位換算值列於原始數值旁,絕不取而代之
  • 基因檢測結果由您自己保管。若機構需要,會直接向您索取。
護照與旅行票券

簽證、邀請函,以及各由誰出具

邀請函來自醫院,不是來自仲介。弄清楚什麼由誰出具、順序如何,能省下數週時間。

  • S2 簽證用於因醫療原因赴華;佐證函由醫院出具
  • 短期停留可能適用免簽或過境免簽,值得在申請任何簽證之前先查證
  • 我們翻譯您的佐證文件。我們不是簽證代辦機構,也不收取簽證代辦費用。

多數人從未走過第一階段

這真的沒有關係。把您真正想問的問題提出來,我們會誠實告訴您這裡是否有適合您的東西。

提出問題 →