如何解讀中國醫師的職稱

1. 四個臨床職稱

中國醫師持有專業臨床職稱（職稱）。這會出現在醫院網站、診間看板，以及任何介紹他們的文字中。職稱共有四級，由低至高排列。

不同醫院與不同機構之間的翻譯用詞並不統一，這正是同一位醫師在不同網站上出現不同英文職銜的原因之一。中文名稱才是可靠依據，如果您只看到英文譯名，值得追問其對應的實際職稱。

2. 「教授」是另一回事

許多中國醫師還持有透過教學醫院所附屬大學授予的學術頭銜，教授或副教授。部分醫師還持有博士生導師資格。

3. 掛號層級，以及各層級能買到什麼

掛號就診分為幾個層級，層級決定掛號費，實務上也決定等候時間。

4. 為何最資深的名字往往不是正確目標

在海外面對重大診斷時，本能反應往往是尋找最有名望的醫師。這種想法可以理解，但常常適得其反。

• 知名度與可及性成反比。最知名的臨床醫師可用時間最少、等候最久、診療時間最短，而跨境病人最需要的恰恰是充分的時間與解釋。
• 越有名望，往往操作越少。資深人物承擔行政、教學與科研工作，副主任級別往往才是手術量最高的群體。
• 名氣有其專科侷限，難以跨界通用。在國際醫療旅遊行銷中流傳的名字，不一定是中國同行認為最適合您病情的人選。
• 延續性比第一次會診更重要。誰負責管理您的住院流程、狀況有變時誰能隨時聯繫、誰撰寫您的出院摘要，這些對結果的影響，遠比最初掛號單上的名字更大。

比起問「誰最有名？」，更好的問題是「哪個科室經常處理這類病症，該團隊中誰會負責我？」

5. 實際操刀的會是誰

中國醫院的診療是以團隊與科室為單位組織的，而非圍繞某位顧問醫師的私人名單運作。您在門診見到的醫師，往往不是為您執行手術的人，這是常規做法，而非某種替換行為。

這也是您有權詢問的事項。在做出決定之前，值得以書面方式提出以下合理問題：

1. 誰將是負責我住院期間的主治醫師？
2. 誰將執行這個手術，其臨床職稱為何？
3. 該科室執行過多少例這類手術，在此是否為常規操作？
4. 出院返家後若情況有變，我該聯繫誰？

這些問題都不是要求誰為自己排名，而是釐清誰對什麼負責，任何一家嚴謹的機構都能回答。

6. 查核醫師身分

中國醫師持有執業證書，並登記於執業登記系統中。登記資訊可透過國家衛生主管部門的平台公開查詢，各省衛生健康委員會也會公布名錄。

• 核實該人員確實依所提供的姓名與機構完成登記。
• 請注意多點執業是被允許的。醫師可合法在一家以上機構執業，因此同一名字同時出現在民營診所與公立醫院，本身並不構成矛盾。
• 直接向機構詢問。醫院會確認某位具名醫師是否確實在該院任職，以及其職稱。若某中介對此問題有所迴避，這本身就說明了問題。
• 留意姓名翻譯的準確性。中文姓名的羅馬拼音轉寫並不統一；請索取漢字，才能明確無誤。

各省的登記系統與查詢流程各不相同，且會變動，這也是本頁未附固定連結的原因。若您有一個姓名，卻看不懂某中文頁面上對其的描述，這正是我們可以直接為您解讀的事。

7. 為何我們不公布醫師名單

這個領域中的其他網站，會公布附有照片、病症標籤的具名醫師名錄，並針對您的症狀撰寫文案，例如「若您正為 X 所苦，Y 醫師是該領域的頂尖專家……」。我們不會這麼做，原因有三。

• 不論怎麼稱呼，這都是一種推薦。將具名醫師與一份病症清單並列呈現，實際上是在引導一項臨床決策。而那項決策，屬於已閱讀您病歷的醫師，我們在本站其他各處都如此表明，若僅因商業上有利就破例，那將前後矛盾。
• 照片並非我們可以發布的內容。醫師肖像屬於該醫師本人與所屬機構。為行銷某中介的服務而轉用照片，是我們不願被如此對待的事，也不會這麼對待他人。
• 名單發布的當週就可能過時。醫師會轉換機構、職稱會晉升、診間會搬遷。一份無人維護的名錄，只會在不知不覺間造成誤導。

我們會做的是：閱讀一份中文簡介、一筆登記資料，或機構的回覆，並明確告訴您上面寫了什麼，包括它表面看似說了、實際上卻未說清楚的部分。