中醫與復健

1. 它在醫療體系中的位置

在中國，中醫並不是醫療體系之外的另類領域，而是體系之內的一部分：有依照與綜合醫院相同等級標準評定的中醫院、綜合醫院內設的中醫科，以及持有執業醫師資格的醫師。中西醫結合病房，中醫與常規治療並行，在復健領域相當常見。

這在實務上意味著，此處適用與其他領域完全相同的查核：等級、備案、科室，以及醫師個人的執業註冊。如何看懂中國的醫院與如何看懂醫師的資歷皆原樣適用。

2. 一個療程是什麼樣子

這是最影響您行程規劃的部分，也是安排行程的人最常低估的部分。

• 療程以週為單位。有意義的療程通常是兩到四週或更久，而不是零星幾次門診。
• 就診頻率高。許多方案是每天或近乎每天，這意味著要住在機構附近，而不是遠道通勤。
• 單次治療短但時間固定。每次通常遠不到一小時，但都在排定的時段，這會限制一天還能安排什麼。
• 療程從評估開始。處置內容依評估結果而定，因此在您被診視之前，方案，連同時長與費用，都無法完全確定。
• 複評是內建環節。請詢問方案何時複評，屆時會有哪些調整。

針灸、手法治療、艾灸或中藥處方的療程可能單獨進行，也可能組合進行。我們可以翻譯治療方案並在治療時口譯，確保指示被正確理解，尤其是關於兩次治療之間該做什麼的指示，這些最容易在語言隔閡中遺失。

3. 中藥也是藥

處方的中藥製劑在關鍵意義上就是藥品：它們有劑量、交互作用、禁忌症與法規地位。

Two consequences:

• 把您在家服用的所有藥物告訴開方醫師，附上學名，並請妥善翻譯。交互作用是真實存在的問題，不是走形式。
• 把製劑帶回國須遵守您本國的進口規定，各國規定差異很大，我們不具備就此提供建議的立場。請先向您本國的海關主管機關查詢，不要想當然。

還有我們自身不可動搖的硬性界線：我們不代購、不代領、不攜帶、不轉寄，也不以任何方式經手任何藥品，無論中藥或其他藥品，在任何情況下都不。

4. 我們不會對它說什麼

我們不宣稱任何中醫治療能改善任何病症，也不刊登任何暗示如此的數據。這不是對這個領域的隱晦評價，而是我們對本站每一種治療，包括最常規的治療，一體適用的規則。療效宣稱必須有已發表的原始證據、明確的研究對象群體、載明的適應症，並清楚聲明其不能預測任何個人的結果。達不到這個標準時，我們就只描述流程，到此為止。

中醫是否適合您，是一個應由審閱過您病歷的合格臨床醫師回答的問題；除了這裡的醫師，也值得問問您在本國的醫師。

5. 費用由什麼構成

這個領域的費用取決於就診次數而非術式：多少次治療、跨越幾週，加上處方的製劑，再加上這段期間的住宿。最後一項往往是最大的，而它屬於住宿而非治療，由您直接預訂並支付。這項區分載於治療後療養。