學術與臨床研學參訪

1. 各團體通常想去哪裡

參訪團與研學團往往集中在少數幾所大學，各校都有其真正見長的主題方向。以下名稱僅供方向參考：每個項目都由該校自己的國際處或繼續教育辦公室運作與審批，我們與它們並無任何隸屬關係，名額的授予由它們決定。

PKU北京

北京大學 衛生政策與公共衛生

國家醫療體系的架構、籌資與改革方式。

THU北京

清華大學 人工智慧與數位健康

大型模型、醫療 AI 研究，以及周邊的工程生態。

RUC北京

中國人民大學 醫療管理

公部門治理，以及中國大型機構的運作方式。

ZJU杭州

浙江大學 數位經濟與醫療科技

杭州的產業生態，從平台到裝置。

FDU上海

復旦大學 醫院管理

此處多數機構所引用的醫院排名發源地。

SJTU上海

上海交通大學 生物醫學工程

智慧製造、機器人技術與醫療器材供應鏈。

SYSU廣州

中山大學 臨床研究

華南最大醫療體系之一，及其臨床試驗生態。

HUST武漢

華中科技大學 大規模醫院營運

同濟醫學院，以及華中地區部分規模最大的醫院院區。

WHU武漢

武漢大學 公共衛生與基層醫療

預防、篩檢與社區照護的組織方式。

NJU南京

南京大學 生命科學與藥物研發

支撐其中一個最大醫藥產業聚落的研究基礎。

Tongji上海

同濟大學 復健與醫療科技

以工程為主導的醫學、器材與復健科學。

SUSTech深圳

南方科技大學 生物醫學創新

深圳硬體生態圈內一所年輕的研究型大學。

顯示另外 20 所大學

西安交通大學西安

中國科學技術大學合肥

哈爾濱工業大學哈爾濱

山東大學濟南

廈門大學廈門

湖南大學長沙

華東師範大學上海

上海科技大學上海

上海財經大學上海

蘇州大學蘇州

電子科技大學成都

西北工業大學西安

西安電子科技大學西安

北京交通大學北京

北京航空航天大學北京

北京郵電大學北京

深圳大學深圳

西湖大學杭州

中國科學院北京

香港中文大學香港

以上主題反映參訪團體最常詢問的方向，並非排名，也不代表相關大學的背書或認可。

2. 這類參訪通常是什麼性質

臨床醫師、受訓人員與學生要求在中國機構內取得安排好的參訪時段。實務上，這類需求可分為幾種類型，其治理方式各不相同：

最後一項涉及我們的一條硬性限制：我們不以任何形式處理基因檢測結果或生物樣本，也不就涉及人類遺傳資源的研究提供監管路徑建議。若您的參訪涉及此類事項，您需要的是雙方的機構與法律建議，而不是一家翻譯公司。

3. 審批實際上如何運作

它比多數申請人預期的要更慢、更正式，而且沒有辦法改變這一點。

• 接待方的教育處或外事處才是把關者，而不是與您通信的那位臨床醫師個人。教授的友善回覆是個好跡象，但不代表名額已獲確認。
• 通常需要一套文件：資歷證明、專業註冊、來自您所屬機構的信函，有時還需健康聲明與保險要求。
• 行事曆具有約束力。項目依學期運作，週期中途提出的申請要等到下一個週期。
• 語言能力會被如實評估。部分科室以中文進行觀摩，並要求您能跟上。請及早確認這一點，而不是到第一天才發現。
• 臨床觀摩取決於病患同意，該同意由機構徵詢，也可能被拒絕。任何安排都無法凌駕於病患說「不」之上，而這正是應有的樣子。

4. 我們做什麼

• 往來聯繫。以恰當的語氣，用中文寫信給正確的辦公室，並將回覆完整翻譯。
• 申請文件。準確翻譯資歷證明、註冊證書與機構信函，包括任何不利的內容，我們絕不會悄悄略去。
• 設定合理預期。在您敲定日期之前，告訴您接待方實際上可能批准什麼、需要多久。
• 現場口譯。按公開的日費率提供，讓一整輪中文交流不至於變成一週的點頭應付。

而我們不做的是：取得名額、加速審批、承諾指定的指導教師，或代表您所屬機構進行學術談判。名額由接待方基於學術理由授予。若有中介暗示並非如此，他們所描述的並非他們有權給予之事。

5. 收費方式

• 翻譯費，按文件套組計價，於開始工作前報價。
• 往來聯繫處理費，按每次申請報價，因為一來一回的兩封信與長達六個月的溝通不是同一種工作量。
• 口譯費，按日計價，費率公布於服務流程頁面。
• 接待機構收取的任何費用，由您直接支付給對方。我們不會在其上加收任何費用。