為什麼要做這個網站

網路上關於赴華就醫的資訊很多，但其中真正為了讓您了解情況、而非向您推銷的少之又少。這裡嘗試做另一種。

我們負責的事

從您的第一封郵件到您飛回家，全程都是。

八件事，都是我們的責任。是否接診、以及每一項診斷與治療決定，都屬於該機構的執業醫師。

出發前

病歷與翻譯完整翻譯成中文，不利的檢查結果也照樣翻譯，開工前書面報價。

與醫院往來函件我們用中文致函機構，把您的病例送到對的科室。

預約安排預約好，治療排程一有變動就重新安排，它總會變。

簽證文件邀請函由醫院出具。與之配套的一切材料，由我們準備與翻譯。

您在中國期間

抵達與住宿機場接送、轉乘與房間，都圍繞您的預約安排。

現場口譯門診、檢查、知情同意的對話、查房。有人在您身邊，中英雙語皆通。

入院與出院登記、押金、明細帳單、出院文件。排隊的事由我們來做。

您飛回家之後

後續函件往來致院方的提問及其回覆，仍由我們書寫與翻譯。案子不會結案。

這些各自的費用 →

三個字眼，以及它們的問題

把針對考慮赴華就醫的國際患者的行銷文案讀得夠多，就會發現它們歸結為三個說法：便宜、快、神奇。

每一個都是對某種真實情況的扭曲，而每一個都會讓讀者付出代價。

「便宜」把一項嚴肅的臨床決定簡化成價格比較。價格差異確實存在，但當您在決定是否飛越半個地球時，它是最沒有參考價值的資訊。
「快」通常被包裝成插隊。不應如此。真正的效率來自抵達前完成的準備，病歷先經評估、行程事先敲定，而不是讓任何人排到本地患者前面。
「神奇」是最危險的一個。世界領先、成功率最高之類的字眼反覆出現，卻幾乎從不說明該治療的適應症是什麼、證據為何、風險有哪些。

我們認為，真正值得發布的內容更枯燥、也更難造假：這個體系實際上是怎麼運作的。您需要哪些文件。醫院帳單的結構是什麼。邀請函由誰出具。先行區的規定允許什麼、不允許什麼。

誠實的說法

這些內容都不刺激，也不會說服任何人訂下行程。而這正是重點。如果您決定前來，應該是因為您明白自己在選擇什麼。

我們做什麼：三條業務線

就醫規劃協助

為計劃在中國做健康檢查、專科診察或治療的人服務
指南、與機構往來聯繫、就診時間協調
在任何人出發前，先備妥並翻譯好病歷

現場語言服務

就診時的醫療口譯，按日計費且費率公開
報告與出院文件全文翻譯
不利的檢查結果一律包含在內

醫療之外

與持牌服務商協調安排參訪、研學與康養行程
各服務商直接與客戶簽約並收費
我們的部分在開工前先以書面報價

誰決定什麼

我們協調的事

在客戶授權範圍內：釐清需求、翻譯並轉交文件、與機構往來聯繫，並直白說明下一步是什麼。

醫療決定由誰作出

診斷、治療方案、處方與手術，均由持牌機構及其執業醫師獨立決定。是否接收病例、費用多少，由機構確認，絕不由我們承諾。

您的文件如何流轉

病歷、影像與個人資料只在您書面授權之下流轉，只交給您指定的機構，且絕不經由個人聊天帳號傳送。

四項工作原則

直話直說

服務範圍、責任歸屬與下一步，都直白說明，包括我們做不到的事。

以機構確認為準

在機構確認之前，我們轉達的任何內容都不構成接收或治療的承諾。

每個關口先告知

費用、文件用途與任何第三方安排，都會在發生之前先與您確認。

授權為界的隱私

資訊只在您授權的範圍內處理與傳遞，絕不逾越。

我們是誰

一家位於中國、具有製藥產業背景的小公司。小到當您寫信來時，回覆您的人就是實際做事的人。

正是這個背景，讓我們自己做病歷翻譯，而不是外包出去。多數跨境仲介會把病歷發給一般翻譯供應商。一般譯者能把字面譯對，卻漏掉真正要緊的地方：TNM 分期在不同版本的 AJCC 中含義不同；03/04/2026 究竟是哪個月，取決於是哪個國家寫下的；mg/dL 與 mmol/L 之間相差十八倍。

這類錯誤幾乎從不被發現，因為沒有人會拿譯文對照原件核對。它們就這樣悄悄進入醫師的判斷。

這家公司在法律上是什麼

一家在中華人民共和國註冊、提供翻譯與資訊諮詢服務的公司。我們登記的經營範圍涵蓋翻譯與諮詢，不涵蓋醫療服務、藥品或醫療器材貿易、旅行社業務或簽證代辦業務，我們也不會超出這個範圍經營。

在實務上，這意味著：

我們不做診斷、不建議治療，也不評估某項診療是否適合您
我們不代訂機票或飯店，也不販售打包行程
我們不收取簽證代辦費用；我們翻譯佐證文件，邀請函一律由醫院出具
我們絕不經手藥品，無論數量多少、無論任何理由
我們不蒐集基因檢測結果。若機構需要，會直接向您索取

我們的收入從哪裡來

來自您，且只來自您。

我們不收取任何醫院、診所或醫師的轉介費、佣金、回扣或收入分成，在中國不收，在任何地方都不收。我們的費用在任何工作開始前先行報價，且只涵蓋我們自己的工作，絕不是您醫療費用的一部分；醫療費用由您直接與機構結清。

之所以值得直白說明，是因為另一種模式很常見、而且患者大多看不見：一家把您送去某家機構就能多賺錢的仲介，其利益與您的利益並不一致。我們寧可完全不要那種利益。

我們目前還做不好的事

這是個合理的問題，所以這裡是誠實的回答。

我們很新。我們沒有長長的過往紀錄可以展示，而我們寧可承認，也不願編造一份。
頁面有五種語言，信箱只有兩種。本站以英文、俄文、阿拉伯文、中文與印尼文發布，因為能用自己的語言閱讀很重要。但目前回信只用英文或中文。俄語同事正在加入；阿拉伯文我們還做不到位。我們寧可如實相告，也不願用機器翻譯的語言回覆您。
我們目前不適合承接複雜的腫瘤病例。這類病例需要您回國後的持續追蹤，而跨國安排這件事確實困難。我們會直說，而不是把案子接下來。
我們無法承諾任何機構會接收您的病例。有些機構會婉拒。我們會在您付費之前告訴您，而不是之後。

您可以期待什麼

一個工作日內由真人回覆
關於流程與文件手續的問題免費解答，不會有後續推銷
任何付費工作開始前先行報價
完整的翻譯，包含任何不利的內容
凡有不確定之處，都直白說明

服務範圍

我們做什麼，以及永遠不會做什麼。

多數仲介對此含糊其辭。把這條界線說清楚正是重點所在，因為這條界線正是保護您的東西。

我們做的事

三件事，好好地做。

說明事情如何運作。診療流程、文件手續、醫院帳單由什麼構成、規定實際上怎麼寫。
翻譯病歷資料。譯成規範的中文醫療文書，並由具製藥背景的人員審校。
現場口譯。如果您前來，會有一位既懂兩種語言、又看得懂這些文件的人全程陪同。

我們不做的事

不是「通常不做」，是永遠不做。

不提供醫療建議。某項治療是否適合您，由讀過您病歷的執業醫師決定，絕不由我們決定。
不承諾任何結果。沒有人能保證醫療結果；任何做出這種保證的人，說的都是不實之詞。
不收轉介費。我們不收取任何醫院的報酬。我們唯一的收入是您支付的服務費，且事先報價。
絕不經手藥品，也絕不蒐集基因檢測結果。

我們的承諾

四件我們白紙黑字寫下的事

本站沒有任何患者見證，我們也永遠不會發布。私人的醫療經歷不是行銷素材。我們以這些承諾代替。

壞消息我們同樣照譯

預後不佳、既往治療失敗、醫師的保留意見，全部全文翻譯。省略這些，等於讓醫師在不完整的資訊上做決定。

不拿醫院一分錢

我們不收取任何機構的轉介費、佣金或回扣。我們唯一的收入是您支付的費用，並在開工前報價。

不知道就說不知道

病歷中的歧義會被標註提示，而不是靠猜。一份帶著三個誠實註腳的譯文，勝過一份看似乾淨卻藏著錯誤的譯文。

不保證任何機構接收

機構可以婉拒您的病例，也確實有機構這麼做。我們會在您付費之前告訴您，而不是之後。

一套您可以自己動手的檢驗

如何評判任何一家仲介，包括我們

在寫這個網站之前，我們仔細讀過這個領域的其他網站。以下六個問題把它們區分了開來。請拿這些問題來問我們，就像問其他任何人一樣。

他們說「您能否接受治療」由誰決定？如果答案不是「讀過您病歷的執業醫師」，就到此為止。
費用是否在您開口之前就已公開？一個要等您交出病歷之後才出現的服務費，是一個為了隨時變動而設計的服務費。
他們是否說明醫院有沒有付錢給他們？這個領域幾乎沒有人回答這個問題。收取機構報酬的中間人，其利益與您的利益並不一致。
頁面是否引用出處並標註日期？簽證、先行區與保險的規定會變。一個沒有日期卻做出各種斷言的頁面，您無法核實，任何人都無法核實。
他們是否曾承認自己不知道什麼？每一份對外國醫療體系的誠實描述都有其邊界。一個沒有邊界的網站不是更博學，只是更不謹慎。
他們是否承諾結果、退款或不用等候？保證療效、不滿意退款與「免排隊」，描述的都是沒有人真正能給您的東西。

我們自己的答案在「關於我們」頁面與「服務流程」之中。如果其中任何一條不再屬實，那就是頁面錯了，我們希望聽到您的指正。

在做任何決定之前，先問個問題

寫信給我們的人，大多還在判斷這件事值不值得考慮。這是個合理的問題，而回答它不花一分錢。

提出問題 →